奥德修斯(上)
- 我们得带她回宫去 - 奥德修斯
快点
-奥德修斯 怎么了 -孩子快生了 带我回家
主人
叫他们准备好
想想我们 就你跟我
躺在沙滩上
坚持住 痛苦我来承担
主人
就要生了 就要生了
孩子就要生了
我来帮你
这儿 这边 快来啊
孩子就要生了
安提克蕾娅女主人
安提克蕾娅女主人 女主人...
珀涅罗珀王后的孩子快要生了
王后 她快生孩子了
镇定些 孩子
忍住 坚持住 眼睛看着我
是个男孩儿
我爱你
太好了
让他看看他的新家
看到了吗 忒勒马科斯
伊萨卡岛 你的王国
没错 看多美的地方啊
对吗
是的 是你的...
瞧 瞧啊
今天是我生命中最值得骄傲的一天
我亲爱的珀涅罗珀和众神赐给了我一个儿子
我们共同创立的世界
也永远改变了
远方传来不幸的消息
心爱的希腊正与特洛伊
那个重洋之外的国度开战
最强大的同盟国国王
阿伽门农和墨尼里尤斯亲自找我
我曾以鲜血立誓效忠
为了保卫国家
我将被迫离开家园
不知道今后能否再次见到我的妻子和孩子
我是奥德修斯 伊萨卡国王
以下就是我的故事
不 你必须把它留下
这张弓现在属于你的儿子 我的孙子
等到他长大以后 你要亲自教他上弦
母亲
不 我预见到了战争
欧鲁巴忒斯
召集船长们 还有船员们
我们要去特洛伊
特洛伊 众神保护我们
雅典娜 我的女神 你一直在保护着我
为什么今天却沉默不言
告诉我没有办法避免这场战争了吗
雅典娜
告诉我
他没哭
没哭
他和你一样的坚强 他没有哭
- 答应我你会回来 - 我不能
特洛伊不会轻易投降
我爱你
- 铂涅罗铂 如果我不能回来 - 你能
如果我输了 如果我输了 如果我死去
不 请不要对我说那个字
请你让我死在你的怀里
你不能独自活下去 你将永远是我的妻子
但是当他的脸上长出胡子而我仍没回来
你就选别人 再结婚 你要让我们的儿子继承王国
是的 还有我们所有努力的结果
请答应我
我爱你
奥德修斯
我一定会活着 就像这棵树
以及我们环绕它所建立的王国一样
我等着你回来
安提福斯 吹奏起送行的歌
升起风帆
将特洛伊夷为平地
带回你杀死的敌人身上的战利品
我将为你开怀
请给铂涅罗铂力量 就像你给我的一样
我会像照看你一样照看你的儿子 放心吧
天空和海洋之神带我驶向特洛伊
我的战士在我身边
可我很孤独
你真可恶 欧鲁洛科斯 他是个无可救药的骗子
我跟你说那是真的
特洛伊的城墙高耸入云
看来你不再伴随我了 雅典娜
没关系
一切我都可以自己来
你就这样跟你的保护神说话吗
- 雅典娜 - 我看你是喝美酒喝昏头了
我的奥德修斯
喝酒是因为你畏惧你的未来吗
- 我 我什么也不怕 - 我捉弄了你 你是生气了吧
雅典娜 在我儿子出生那天 你本可以帮我说服阿伽门农的
我毕竟是一个女神
我还有其它的使命
别忘了 我选中的人才能看见我
我不希望你逃避这次征程
因为我希望你去
我希望你 勇敢的奥得修斯
去打败那些特洛伊人
- 我打仗已经打够了 - 不 你的使命就是打仗 成就伟业
让你的名字永世流传给你的子孙们
不 我并不愿意让我的名字永世流传
奥得修斯 你瞒不了我的
我了解你的个性
我知道你的骄傲 你的虚荣
你让身边围满了永远对你俯首贴耳的人
看看他们 我真为你担心
魁梧的波利忒斯 很顽强 无法形容
- 这让他冷酷无情 - 欧鲁洛科斯 ...
- 他说谎比你还要厉害 - 欧鲁洛科斯是整个希腊最好的铁匠
安提克洛斯 他的好奇心总会给他带来麻烦的
特洛伊 我看见你了
- 这让他无所谓惧 - 你看到的是他们的优点 因为他们爱你
你必须利用这些来打败那些特洛伊人
你一定要勇敢 我的奥得修斯
只要你伴随着我
我什么都不怕
年复一年 我们在特洛伊的城墙下作战
我和强大的阿喀琉斯一起
肩并肩同特洛伊最残暴的战士
赫克托耳和他的军队作战
成千人倒下 死去
而他们的母亲和妻子夜不成寐
没有人知道众神站在哪一边
站住 奏乐 奏乐 奏乐
战斗 战斗 战斗 战斗
阿咯琉斯 希腊人听我说
我 赫克托耳 特洛伊的守护着向你挑战
在这里 在众神和你的人面前
我要撕开你的胸膛
取出你的心
把你的血撒在你的奴隶的脸上
赫克托耳
赫克托耳是我的
我的
我杀了赫克托耳 我要粉碎特洛伊
在浴血奋战的第七年
阿咯琉斯 像神一般的人被杀了
所有的希望都破灭了
特洛伊杀死了我们最好的勇士 却依然牢不可破
每个希腊战士心里都想着 投降
但我决不会让这么多人的牺牲白费
我想了个计划 让我的同胞们相信
我有办法进入特洛伊
普里阿摩斯王
这是用废弃的船建成的 可观的战利品
不 放开我 放开我
仁慈的好国王 可怜可怜我这个好人
是我说服希腊人投降的
是我让他们把这个献给你的 伟大的王
我告诉我的同胞 十年征战之后你赢了
没人能跨过特洛伊城墙
我说服他们建造了巨大的木马做为投诚的礼物
但他们却把我当成了懦夫
丢下我在这儿乞讨
伟大的普里阿摩斯 饶我一命 我甘愿做你的奴隶
傻瓜都知道他在撒谎
是预言者拉奥孔 他会毁了我们的
- 那张嘴从没说过实话 - 好国王 我发誓
你们要当心 希腊人和他们的礼物
出问题了 波塞冬派来了他的海蛇
这是预兆 你那位预言者的谎话惹恼了波塞冬
你必须收下希腊人的礼物
把它推到城门去
放下绳索
希腊人
看到了吗 天之神 海之神 我征服了特洛伊
我奥德修斯 一个有血有肉
有头有脑的凡人
我不需要你们
任何事情我都能做到
奥德修斯
你为什么要挑衅我
- 你是谁 - 是我 波塞冬
广阔黑海之神
- 你已经忘了我是怎么帮你的 - 帮我
你把我们当成玩具玩了十年
你任鲜血浸染你的海滩整整十年
是我的海蛇让拉奥孔沉默
否则木马计早已失败
你却不知道感恩
你忘了没有神 凡人将一事无成
你将为这次冒险受罪 为你的傲慢受罪
你将永远在我的海上漂泊
永远也无法再次到达伊萨卡的海岸
你阻止不了我
你受苦吧
- 奥德修斯 主人 - 我要这个 主人
没有人
没有人能阻止我回到伊萨卡
我听到了波塞冬的咆哮 但却遗忘了他的话
离开特洛伊时 我被胜利冲昏了头
我强烈思念着
我那十年未见的家园
看到了吗 忒勒马科斯 很简单的
- 忒勒马科斯 你在哪儿 - 你抓不到我
我当然可以抓到你 我来了
你抓不到我 你抓不到我 你抓不到我
妈妈妈妈 救救我
妈妈
忒勒马科斯
你应该做什么来着
在外面剪羊毛
欧迈俄斯 把他带到外面去
来吧 孩子 走吧
出去
他只是个孩子 还不能胜任男人的工作
- 那是因为你不让他长大 - 他是我的孩子 不是你的
我的儿子做了周全的准备
对 你的儿子有父亲照顾着
- 很快他也会有 - 绝对不会很快就有的
没有奥德修斯的日子似乎是无穷无尽的
是啊 但是...
... 如果他不回来呢... - 请不要对我说这种话
你不能逃避这种假设
如果奥德修斯死了
那你就必须忍耐活下去
你必须像我一样为儿子活下去
- 培养他成为国王 - 你真是铁石心肠
对 除非石头也会心痛
奥德修斯...
奥德修斯 回来吧
波塞冬很快开始报复
他让海上布满迷雾好几个月了
将我跟其他舰队分开
我迷了路
- 安提克洛斯 - 看不到 只看到大雾弥漫
安提福斯
别让我找到你 否则就把你和你的笛子扔到海里去
陆地 是陆地
大家快划桨
- 那不是伊萨卡 - 划你的吧
如果上面有人 那我们就能知道走多远了
让别人先走 主人 等他们找到人后你再跟上
- 裴里墨得斯 - 我听到了
- 是绵羊或山羊 - 我敢说我会第一个找到它们
阿尔培诺耳 带些礼物给这儿的主人
- 你留在船上 - 你一个人去 主人
我赢了 有个空洞穴 没有女人...
... 不过有很多奶酪
不错 好吃 快走
- 他们把绵羊养在山洞里 - 没有工具
没有武器
啊 舒服极了
没有粮食 没有油 只有奶酪
- 把酒拿出来 - 野人
酒
我们要拿它来换淡水
这酒太...往酒里掺水 笨蛋 不掺水太烈了
我不是小孩了 知道吗 行了
你要是喝醉了 我们就把你扔下山去
好了
我们看看羊的主人是谁
你 你们是谁
我们是战士...
...我们迷了路 - 还吃掉我的东西
- 难道不行吗 - 不不不不不
是真的 我们只是随便把自己当成客人了
我们 我们知道 我们带了礼物的
这里的风俗是这样的 对不对
规矩 规矩就是这样
我们这里没有规矩 我们想做什么就做什么
你们 你只有一个人
不是 我哥哥有更大的洞穴
- 你父母亲呢 - 我们的母亲是海仙女
我们的父亲是伟大的波塞冬
- 波塞冬... - 我是最小的波吕斐摩斯
- 你们带来了什么 - 带来
礼物 我们以为...
... 如果我们为你做顿美餐 你能给我们一些绵羊
美餐
- 奶酪 - 我喜欢肉
- 不 - 怎么了
因为人是不会吃人的
可是我吃
安提福斯 镇定
下一个是谁
不不不 冷静 冷静
请你吃我
当然如果你吃了我
就会把我脑袋里的魔法也吃进去
你知道我的脑袋里有多少魔法吗
- 我会把你的脑袋吐出来 - 那你就什么也学不到了
波塞冬的儿子肯定不苯 他们不蠢 要是吃了我
你就吃掉了世上所有的秘密了
- 什么秘密 - 什么秘密
安提克洛斯 上酒
- 这是什么 - 这是酒 是众神的饮料
给
尝尝
我喜欢 再来些
- 你叫什么名字 - 我的名字
- 他 他是... - 闭嘴
我的名字是没有人
没 有 人
好吧 没有人
明早等我吃完早餐 再告诉我更多的秘密吧
我要马上杀了他
他死之后 谁来移开那块石头
- 推呀 快 推呀 - 快点 来 使劲
- 肯定另外有出口 - 是的
继续吹
啊 我的眼睛
我的眼睛 你们对我做了些什么
我看不见了 帮帮我 哦 我看不见了
哥哥 哥哥 他把我弄瞎了
没有人弄瞎了我
你在哪里...
我要把你杀了 再一口一口吃掉
你在哪里...
救救我
阿尔培诺耳
我要抓到你 你在哪里...
我要抓到你 我要杀了你们
听到了 你躲不了的
你在哪里...
怎么了
- 大家快划桨 快 - 发生什么事了
怎么了 快告诉我
- 大家快划桨 - 发生什么事了
- 主人 - 波吕斐摩斯 波吕斐摩斯
我别无选择 要怪就怪你父亲波塞冬吧
是他让我把你弄瞎的 你听到了吧 波塞冬
我奥德修斯还活着 你无法阻止我
父亲 为我报仇
父亲
我们离开独眼巨人 向着日落的方向航行了几个月
失去了安提福斯和他的笛声
让我们的心情沉重
我们口干舌燥 喝水的渴望
让我们登上了另一个无名之岛
嘿 别动
你很惊奇吗 承认吧 看得出来你很惊奇
- 你是谁 - 我是埃奥罗斯
风之神 这里是我的岛
温和的微风或风暴都是在这儿产生的
啊 我很荣幸 但...
... 你为什么不让我喝水呢 - 因为我认得你 奥德修斯
伊萨卡的领主
不要害怕 穿过水帘 我有些东西给你
过来吧
不要害怕
- 来 到这来 - 你认得我
每个人都认识奥德修斯
建造特洛伊木马的伟大英雄
然而几乎没有希腊人知道
你是唯一回不了家的人
- 波塞冬仍然相信他能阻止我 - 波塞冬 波塞冬
波塞冬这 波塞冬那 波塞冬仗势欺人
他是我的堂兄 他傲慢 自私
他忘了大海没了风就什么都不是了
那么谁是风之神呢
你猜猜 谁是风之神
是我
我们可以报复他. 把这个给我 把这个给我 奥德修斯
谢谢 我们来报复他
上面
东风 它很固执
我只留下西风自由地吹
九天之内 它将把你和你的船吹到伊萨卡
给 拿着
- 你为什么要帮我 - 因为你是第一个
运用智慧的凡人
你明白学无止境的道理
现在走吧 还有最好不要打开那个袋子
幸运的奥德修斯 我们找到了水
他找到了金子
- 或者更好的东西 - 不是
别碰它
到了伊萨卡 我会告诉你们
很快 埃奥罗斯许诺我
很快我就可以见到我的珀涅罗珀 我的家人
和我的家园
飞吧
告诉珀涅罗珀我不会睡着 除非与她相拥
飞吧
快 拿食物来
让一让 看
我的心跳得很厉害 ...
...我不敢说
- 他终于睡着了 - 我们打开袋子吧
- 一定装满了宝贝 - 打赌吧
- 波利忒斯 你说那会是什么 - 我不介意
不过我要一份
- 裴里墨得斯 - 你们不能打开它 它是主人的
- 什么主人的 是我们的 - 奥德修斯可以留着它
- 我只想看看 - 那你那份也给我吧
不 我想那是金子
伊萨卡 伊萨卡 是伊萨卡
伊萨卡 我们到家了
- 我要叫醒主人 - 不许动
否则割掉你的耳朵
到岸之后他就不会给我们看里面的东西了
一种奇怪的感觉把我惊醒了
是的 他要回来了
主人...
- 快啊 - 快点
...主人
- 好吧 - 把它打开
你干了什么 你干了什么
收紧风帆 收紧风帆 快
我说过你 我说过你到达伊萨卡之前
不能把它打开
你们都干了什么 你这个笨蛋
你背叛了我
混蛋
你背叛了我
你上哪儿去了
那是艘船吗
伊萨卡已经近在眼前
但再次见到珀涅罗珀的希望 ...
... 却全被放出的狂风吹散了
暴风肆虐 所有的食物和水都没了
我们被远远地吹到了世界的另一头
- 吃的 - 滚远点
给你 主人 我只能找到这些了
我一块核仁也不会给你
你擅自行动 就饿着吧
如果这儿有猎物的话 我会杀了它
但是我会 会跟兄弟们一起分享
波利忒斯 跟着他
- 当心点 - 裴里墨得斯
是你打开的袋子
- 却让所有的人跟你一起挨饿 - 我可以把你剖开
在这儿现煮了吃
冷静
赶路
食物
抓住它
抓住那头猪
拦住它
别让它跑了
- 不 - 这下你可叫不了啦
住手
求您了 主人 请停一下
- 其他人呢 - 被抓住了
被谁 勇士 野人 是谁
不是 它是波利忒斯 我们的波利忒斯
他变成了猪
- 欧鲁洛科斯 别开玩笑 - 我发誓 这是真的
这是个巫婆岛 一个女巫
她把所有的兄弟都变成了动物 我亲眼看到的
- 我亲眼看到的 - 他在撒谎 他掩饰自己
他为什么像懦夫一样逃离战场呢
- 主人 - 让他说
我们花了半天的时间沿路爬进了山里
我们突然听到从树林里传来一个女人甜美的歌声
那个巫婆邀请我们进去
我们来到一个宫殿 到处都是动物 狮子 狼
我们远远地看到她在窗口走来走去 唱着歌
她用迷人的声音说给我们食物和酒 于是我们就进去了
- 你没进去对吧 - 我没动 是的
我做对了 可是我难受极了
- 继续说 - 我靠近去看 里面奏着乐
那个巫婆挥了挥手
然后我们的每一个兄弟就全在我眼前变成了动物
不可能
只有波利忒斯逃了出来
- 可他看来不像波利忒斯 - 闭嘴 傻瓜
主人 不能相信它 我们会因他的话而挨饿的
敢碰那头猪 我会杀了你的
放开我
- 放开我 - 够了
你说的全是真的吗
- 我以生命起誓 - 日出以前我没回来
就离开这儿
主人 主人
主人 你不能去
- 她会向你施魔法的 - 是我让他们去的
我要带他们回来
走开 不要再靠近了
安提克洛斯
其他人在哪
当心
你快失去你的剑了 但你很需要它
赫耳墨斯 众神的信使
- 就是我 没错 - 好了
雅典娜派你来了 求你...
...保住我的剑 - 很抱歉 我不可以接触你
只能给你几句话 仔细听好了
爬上那块石头
- 哪块 - 这块
给 吃了它吧
不 这是莫利草 有毒的
这是我给你的 是神赐于凡人的
不 我拒绝
那好
但这是唯一能避免喀耳刻魔法的方法了
你不相信我吗
她知道你要来了 但是现在
就算喝下掺了蜜的毒药
你依然会保持人形 那会让她失去防范
拔出你的剑 假装要杀她
稍稍吓唬她 然后她会邀请你
和她上床
你不能拒绝一位女神
只有到那时 她才会放了你的人
再见了
来吧 他们就在那儿
来吧...别害怕
你一定又饿又渴了吧
放了蜜糖的酒
再来
很甘甜
我一直希望像你这样的男人变成一头狮子
你不能让我变身
不
你拿这把刀子来干什么
- 结束你的性命 - 来吧
那你就再也看不到你的人了
奥得修斯 要我把那些士兵变成人的唯一方法
就是你和我上床
勇敢的奥得修斯 你还是个男人
你们是没有胆子的凶手 我说 你们是没有胆子的凶手
但至少能填饱肚子
我相信你 欧鲁洛科斯 但我没法阻止所有人
- 你的那份就给我吧 - 看着我 笨蛋
靠近一点
- 难道你们不认识我了吗 - 波利忒斯
我说过他是波利忒斯
波利忒斯
你们这些笨蛋 你们这些傻瓜 笨蛋 傻瓜
好好教训他 笨蛋 傻瓜
把你的人叫来休息
来吃东西
咯耳刻 用音乐迷惑我们
让我们心花如魔术般怒放
用毒药削弱我们的身体
蒙蔽我们的思想
忒勒马科斯
- 我要去打猎 - 不 这个不行 还不行
- 还不行 - 但这是我的
没错
我的年纪大得可以照看父亲的羊群 在他的土地上打猎
我也该有资格用他的弓箭 - 要是你能给它上弦
那你就拿去打猎吧
不行的话 你就放回到你父亲的宝库里去 直到我把它交给你
安提克雷娅夫人到海边去了 快点来
安提克雷娅
- 安提克雷娅 - 我不能再等下去了
如果奥得修斯死了 我就要在海里和他见面
他还活着 我们一起等他回来
- 一起等 - 不
别管我
安提克雷娅
很遗憾 但我的石头心已经碎了
血已经流光了 都流光了
你的家人 我怎么办
你不仅是我丈夫的母亲 也是我的母亲
也是我的父亲 是我力量的源泉
你自己已经够坚强了
即便我去了冥界
你也能感觉到我的陪伴
不
别这样
你不能阻止我
别哭
你躺在我身边 心里却想着你的妻子
- 是 - 为什么
我们同床共枕的时候 你还是忘了她吧
不
你给了我很多 喀耳刻
但无论哪张床哪个人都不能让我忘记铂涅罗铂
我今生都不会
这五天当然不会
五天
可怜的头脑简单的奥得修斯
你以为在这住了五天 其实已经过了五年了
你说什么
你们凡人的智力简直太低下了
在我的宫殿里 时间是没有意义的
它流转 消逝 过去 全凭我的意志
你看来只有一天 甚至一小时
但是在外面的世界已经是一年了
可我看到日出日落 那不可能
你需要亲眼证实吗
去看看你的船吧 早被五年的潮汐吞没了
在路上 好好想想 想想你妻子的记性是不是和你一样的好
或者她已经上了别人的床了
醒醒
醒醒 起来...
我说起来 醒醒
- 醒醒 醒醒 - 看来你已经相信了
你和波塞冬密谋暗算我
别为你自己的行为去责备众神了
我把你的人还给了你 你却逗留在我的床上
我十五年没见过我的儿子
和我的家园
我的母亲 - 没有人碰过你寂寞的妻子
你再睁不开眼睛看清你自己 你失去的将不仅仅是
五年的光阴 - 不
你 睁开眼睛 看清我是谁
你必须帮我找到回去的路
否则我就杀了你
我认识一个人 他知道回伊萨卡的路
告诉我
- 预言者提瑞西阿斯 - 提瑞西阿斯已经死了
如果你还想回家的话 必须先进入到地底世界
只有在那儿才能找到你所寻求的答案
冥界 逝者的王国
你害怕是正常的
- 怎样才能找到提瑞西阿斯 - 你必须走过火之河
然后献上一头公羊
然后走进大火中 ...
... 去寻找提瑞西阿斯 去吧
五年的时间随潮水逝去
珀涅罗珀痛了五年
还有我的儿子 他应该十五岁了
依然没有见过他的父亲
看那个男孩
安提努斯领主 欧鲁马科斯领主 伊萨卡的贵族们
- 你们有我父亲的消息吗 - 消息...
- 没有 - 你父亲早死了
你不能这么说 你没有证据
所有征战特洛伊的人早已经回家了
奥德修斯王要么是死了 要么就是迷失在波塞冬的墓地里
要么就是他决意不回来
抛弃了你母亲
他的王国 以及你
现在你母亲将选择我们中的一个
然后再婚
母亲 大厅里来了一些人
他们说是为你而来 他们说我父亲已经死了
他们带来了礼物 我必须收下 你也一样
这是传统 欢迎客人
尽力款待他们 这是你父亲的传统
我要遵从这一点 你也一样 - 可我不要
梅兰西 快点弄好
女主人
你还那么美丽
伊萨卡的贵族们都将拜倒在你的面前
既然他们来了 我将会款待他们 仅此而已
他们不会得到属于奥德修斯的任何东西
无论是他的财富 还是他的妻子
火之河
- 让我跟你去吧 - 不
我必须自己去
你的灵魂会被烧成灰烬的
我知道你们愿意追随我
你们一直追随我
你们是我的勇士
但还不到进入这栋房子的时候...
... 这栋死亡之屋
我们一起失去了许多同伴...
... 我们一起 活了下来
但现在 我们可能永远再也见不到对方
- 永远看不到 - 你会回来的
- 如果我回不来 - 没有你我们将无法到达伊萨卡
不 你们可以 你们可以
迷失的人是我
如果我没有回来 那你们就一直往前划 不休不止
直到回到伊萨卡
滚
滚开
这头公羊不是给你们的
滚 滚
滚
安提福斯 告诉我提瑞西阿斯在哪
拜托 带我去见他